어학당잘알랴줌

오늘부터 짬짬이 기본 전치사들을 다뤄보고자 합니다.

기본 전치사는 정말 중요합니다.

영어에서 전치사는 문장의 20%를 차지할 정도로 중요합니다.

전치사를 우리말의 조사처럼 여기는데 사실 전치사가 그렇게 간단하지가 않습니다.

전치사는 "뉘앙스" 파악을 잘 해야 합니다.

그럼 오늘부터 시작해 보겠습니다.

오늘은 전치사 'off'에 대해 논의해 보겠습니다.

전치사 'off'의 Original Image는 다음 그림과 같습니다.

이것의 Original Image는 바로... "분리 · 이탈"입니다.

어떤 것이 어딘 가에 붙어 있다가 '떨어지는 과정'이 바로 'off'입니다.

"분리 · 이탈"에서부터 여러 의미의 파생이 이뤄지게 됩니다.

【의미】

ⓐ 뭔가가 "분리·이탈"된다는 것은

    그것이 "제거"된다는 의미이기도 하며, 그로 인해 뭔가가 "감소"되는 의미도 내포하기도 합니다.

ⓑ 또한 발걸음을 떼게 된다는 것은

    어딘가로 "떠남"을 의미하며 그것은 새로운 "시작"을 알리는 것일 수 있습니다.

ⓒ 일하는 사람이 있어야 하는 곳은 회사인데 거기에서 떼어낸다는 것은

    "해고"를 의미합니다.

ⓓ 시간 약속을 했는데 그 시간을 떼서 다른 곳으로 옮겨 놓는다는 것은

    그 시간을 "연기"하거나 "지연"시키거나 "취소"함을 의미하기도 합니다.

ⓔ 인간 관계에서 어느 한 사람을 떼어낸다는 것은

    그 사람을 "차단"하거나 "무시" 혹은 "접근하지 못하게" 하는 것(비 접근)을 의미합니다.

ⓕ 무언가를 떼어낸다는 것은

    그것의 "벗김", "떨침" 혹은 "물리침"을 의미하기도 합니다.

ⓖ 졸게 되면 목이 정상적인 수직 상태에서 밑으로 떨어지게 되므로

    "졸음"을 의미하기도 합니다.

ⓗ A가 B에게 뭔가를 떼어낸다는 것은

   그 사람을 "뜯어먹음(뜯기)"을 의미하기도 합니다.

ⓘ 사람의 수명이 있는데, 거기서 그 명을 뜯어낸다는 것은

    그 사람의 "죽음" 혹은 "사라짐"을 의미하기도 합니다.

ⓙ 폭탄이 터지게 되면 폭탄 안에 있던 탄피들이 떨어져 나가기 때문에

    "폭발" 혹은 "발산"의 의미를 갖기도 합니다.

ⓚ 많은 사람들이 줄을 서고 있는데 거기서 유독 한 명이 줄에서 떨어져 있으면 그 사람은 튀어 보이게 되어

    "돋보임"이란 의미를 갖게 되고 더 나아가 "성공"이란 의미로 파생되기도 합니다.

예를 들어, sleep off라는 표현을 살펴보겠습니다.

I sleep off my headache.

나는 두통이 없어질 때까지 잔다.

"sleep off"라는 표현은 "음주나 약물 혹은 피로나 통증과 같은 것들이 없어질 때까지 자다"라는 의미를 가지고 있습니다.

이 표현에서 sleep이란 동작을 하는 주체가 "자다"라는 동작을 통해 뭔가(음주, 피로, 통증 등)를 "떨쳐내는" 뉘앙스를 off가 주고 있음을 이해할 수 있습니다.

진짜 변화나 이동은 off에서 이뤄지고 동사(sleep)는 그 변화나 이동의 과정이나 모습을 나타내고 있다는 것을 이해할 수 있습니다.

그렇다면 "Sleep off this jet lag"라는 표현도 우리는 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

"자서 시차증(jet lag)을 없애라" 즉, "시차 적응을 위해 자라"라는 충분히 해석할 수 있을 것입니다.

자~ 이제 많은 예문들을 통해 "off"가 가지고 있는 오리지널 뉘앙스와 그 파생 뉘앙스들을 음미해 보시기 바랍니다.

My top button has fallen off.

상단 단추가 떨어졌어요.

(My shirt button fell off.)

fall(떨어지다)이란 동작을 통해, off(이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

off 뒤엔 my shirt라는 명사가 있었는데 누구나 이해할 수 있으니까 그냥 생략을 해 버린 것입니다.

She stamped off the bus.

그녀는 버스에서 내렸다.

(She got off the bus angrily.)

그녀가 stamp(발을 구르다)라는 동작을 통해, 버스에서 off(분리·이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

변화와 이동은 off에서 발생했고, 그 변화와 이동의 모습이나 과정을 stamp(발을 쿵쾅거리며 구르다)라는 동작으로 표현하고 있습니다.

그렇기 때문에 뭔가 she가 화나 나서 버스에서 내리는 모습으로 이해할 수 있을 것입니다.

그래서 "She got off the bus angrily."라는 의미로 파악할 수 있는 것입니다.

The train went off the rails and fell into the valley.

기차가 탈선하여 계곡으로 떨어졌다.

(The train derailed and fell into the valley.)

The train이 go(가다)하다가 선로에서 off(분리·이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

변화와 이동은 off에서 발생했고, 그 변화와 이동의 모습이나 과정을 go라는 동작으로 표현하고 있습니다.

The storm blew the ship off its course.

폭풍으로 배가 코스에서 벗어났다.

(The storm blew the ship off course.)

The storm이 blow(불다)라는 동작을 통해, the ship(배)이 its course(코스)에서 off(분리·이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

위 문장은 the storm 입장에서 바라본 것이라면, 이것을 the ship의 입장에서 바라보면 "the ship was blown off its course by the storm"이라고 이해할 수도 있을 것입니다.

즉, The storm blew the ship off its course.에서의 Topic(주제, 이야깃거리)은 the storm이고 the ship was blown off its course by the storm.에서의 Topic(주제, 이야깃거리)은 the ship이 됨을 알 수 있습니다.

The winning team ran off the field before the crowd ran on.

관중이 달려오기 전에 우승팀이 경기장에서 달아났다.

(The winning team ran off the field before the crowd ran on.)

The winning team이 run(달리다)라는 동작을 통해, the field(경기장)에서 off(분리·이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

The union leaders decided to walk off the job.

노조 지도자들은 그 일을 그만두기로 결정했다.

(The union leaders decided to go on strike.)

walk라는 동작을 통해, the job(일)에서 off(분리·이탈)의 변화가 생겨났음을 이해할 수 있습니다.

그런데 이 문장에서의 주인공은 The union leaders입니다.

그러면 문맥상 off the job이란 의미는 일하는 것을 멈추고 파업하는 것으로 이해가 될 수 있습니다.

그러므로 walk off the job이란 표현은 go on strike로 이해가 되는 것입니다.

자~ 여기서 잠깐, off를 통해 구동사(Phrasal Verbs)를 공부하는 방법을 생각해 보겠습니다.

work off라는 구동사가 있을 때 이것을 그냥 하나의 의미로만 이해해서는 안 됩니다.

work off라는 표현은 상황과 문맥에 따라 여러 가지 의미로 변화가 된다는 것을 이해해야 합니다.

Work off your excess weight by swimming.

수영을 하여 과체중을 줄이십시오.

(You can lose weight by swimming.)

"work라는 동작을 통해, 과체중에서 off(분리·이탈)의 변화가 일어나게 해라"라는 의미라는 것을 충분히 이해할 수 있습니다.

즉, 여기서 work off weight는 lose weight로 이해가 됩니다.

그런데 다른 예문들을 한번 보시기 바랍니다.

I worked off my lunch at the gym. 

점심 식사 후 칼로리를 태우기 위해 헬스장에서 운동을 했다.

(I burned off the calories I ate at lunch by exercising.)

이 문장에서의 worked off my lunch는 burned off the calories로 이해가 됩니다.

She worked off her debt by working two jobs. 

두 가지 일을 해서 빚을 갚았다.

(She paid off her debt by earning money from two jobs.)

이 문장에서의 worked off her debt은 paid off her debt으로 이해가 됩니다.

He worked off his hangover by drinking water. 

물로 숙취를 풀었다.

(He relieved his hangover by drinking water.)

이 문장에서의 worked off his hangover는 relieved his hangover으로 이해가 됩니다.

다음 시간에 더 많은 예문을 통해 off를 통해 구동사(Phrasal Verbs)를 공부하는 방법을 생각해 보겠습니다.